Vertaling T.U.
Welkom in Poipet. Jij bent zo mooi.
Kom op.
Beschadigde goederen kun je niet verkopen.
Laad haar in.
Bedankt.
Breng de koopwaar.
Wees niet beledigd.
We zorgen altijd dat de klanten zijn wie ze zeggen dat ze zijn.
Neuk haar. Nu.
En wij kijken toe.
Je onderhandelt, hè?
Nu.
Victor Dragovic is in Jersey.
Onzin. Waarom? - Ik weet het niet. Dat is alles wat ik weet.
Nick, je weet niet met wie je loopt te kloten.
Die Serven zijn niet zoals die Italianen. Zelfs niet zoals de Russen.
Ze hebben geen code.
Nee, wacht.
Waar is de bestelling? - Trek me omhoog en ik zal het zeggen.
Waar? - Wacht.
De New Jersey haven. Het schip heet de Cambodian Star.
Trek me nu omhoog. - Is Dracovic daar?
Victor Dragovic zal daar zijn. Trek me nu omhoog. Alsjeblieft.
Je mag haar hebben. Geen kosten. Ik beloof het.
Je krijgt haar zus er ook bij.
Alsjeblieft. Ik heb je alles verteld wat ik weet.
Trek me nu maar omhoog.
Geen onderhandelingen meer.
Ga terug naar huis naar je ouders.
Vertrouw mensen niet zo makkelijk.
Er wordt gezegd, dat onze genen ons onsterfelijk maken...
dat onze kinderen onze naam zullen dragen, onze erfenis.
Dat familie ons hoop geeft.
Ik ben trots op jou, Andre.
Net zoals op je broers, Ivan en Goran.
Dat betekent gefeliciteerd, broertje.
Mijn vierde zoon Janko kon niet hier zijn...
maar hij wenst je geluk, vanuit Poipet.
Mijn zoon, Andre, wij hebben hetzelfde bloed in onze aderen.
Op vele goede avonturen.
Dat we allemaal lang moge leven.
Rechercheur Cassidy. Agent Reed, FBI, mensenhandel.
Wat kan ik doen voor de FBI? - Ik had gehoopt op wat meer samenwerking.
Je probeert de operatie zelf af te handelen. - Ik begrijp het.
Het is nog niet te laat om de operatie aan ons over te dragen.
Viktor Dragovic. Ex Servische national, werkt nu in Rusland.
Dragovic heeft een fortuin verdiend in hotels en met gokken...
in Oost-Europa en Azië. Maar hij is ook een grote speler in...
in de meest walgelijke handel op Planet E, mensensmokkel.
Dragovic ontvoert jonge meisjes in Zuid Oost Azië...
brengt hen naar Europa en verkoopt ze dan wereldwijd.
De mensenhandel is miljoenen dollars waard.
Vorig jaar alleen al heeft dit land 2000 zaken gezien...
en ik beschouw elke zaak als een tragedie.
Dit is Dragovic's oudste zoon, Goran.
Heeft in Engeland op school gezeten. Zoon nummer twee, Ivan.
Doet de Midden Oosten operaties.
Dit is zoon nummer drie, Andre. Schattig, niet?
Studeert aan NYU. En er is een vierde zoon, Janko...
die de mensenhandel in Zuid Oost Azië runt.
Jullie kennen Nick Cassidy. Hij is de chef bij dit soort zaken.
Vanmorgen haalde we Dex Guroff, een informant, uit de Hudson.
Twee schotwonden in zijn hoofd. Voordat hij vermoord werd bevestigde Dex me...
dat Viktor Dragovic hier is in Jersey.
Dank zij gedeelde inlichtingen van de Thaise politie weten we waarom.
Nog beter. We weten waar.
Ons doel is het schip, de Cambodian Star.
De kustwacht bevestigt dat hij over minder dan drie uur aankomt...
op Pier 21 in de haven van Jersey.
Dames en heren, we gaan er voor zorgen...
dat naar Amerika komen...
de slechtste beslissing was die Viktor Dragovic ooit heeft gemaakt.
Andre, relax.
Deze keer, jouw eerste keer, zal ik bij je zijn.
Maak de deur open.
Schiet op.
Het is mijn schuld niet.
Janko, jouw zoon.
Maar jij, bent de schipper.
Waar ik vandaan kom, zijn mannen verantwoordelijk voor hun daden.
Vandaag, Andre, zal jij bewijzen dat je de zoon van je vader bent.
Het bloed op mijn handen is hetzelfde bloed als wat op jouw handen zit.
Zorg dat ik trots op je ben.
Alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft.
Dit is de politie. Als jullie wapens hebben, leg die dan neer.
Dek de linkerkant.
Blijf bij hem.
Ren weg, Andre. Hij kan ons niet allebei achterna komen.
Ik wil samen met jou vechten. - Gehoorzaam me, Andre.
Ren. Overleef.
Ik zal je bewijzen, dat ik de zoon van mijn vader ben.
Mijn hele leven heb ik op dit moment gewacht.
Ik ben niet bang om te sterven.
Doe het.
Gaat het?
Mr Dragovic wist niet wat er in de containers zat.
Hij houdt vol dat hij niet geschoten heeft.
En dat hij en zijn zoon Andre gepakt werden in jullie foute zaak.
Mijn cliënt is een gerespecteerde zakenman in Rusland en in Azië.
Maar niet in Servië. Toch, kolonel?
Nogal gevaarlijk voor jou om terug te gaan.
Al die lichamen in die container...
kreeg je daar een kick van tijdens je oude massamoord dagen?
Mr Dragovic was vrijgepleit...
door het Internationale Gerechtshof in Den Haag.
Hij is nu een Russische burger.
De regering van Rusland is op de hoogte gebracht, en jij...
Sorry, captain.
Ben zo terug.
Wie is dit, Reed? - Russische advocaat.
Mr Romanov, dit is captain Costello.
Ik heb met de Russische ambassade in Washington gesproken.
Ik ben hier om te zorgen voor de mensenrechten van mijn cliënt.
Echt? Zijn mensenrechten?
Neem je me nu in de maling?
Je hebt geluk dat ik je ogen niet uitsteek.
Laat me weten wanneer hij weg is, Reed.
Ik wikkel elk dood lichaam uit de container om je nek.
30 aanklachten voor moord.
Je had me op de scheepswerf moeten vermoorden, rechercheur.
Hoe kan jij 's nachts nog slapen?
Hoe kun je dit doen?
Mensenlevens kopen en verkopen.
Vraag maar aan mijn klanten.
Als zij niet meer kopen, verkoop ik niet meer.
De schipper die jij aanbevolen had, heeft het verkloot.
De politie weet van de levering.
Janko, ons broertje is dood. Vader in de gevangenis.
Al onze contacten in de regering daar moeten zo gauw mogelijk overkomen.
Rusland laat ons niet meer binnen.
En verkloot dit niet. Jouw familie, jouw bloed.
Zelfs als het verdund hoerenbloed is.
En Andre's moordenaar?
Maak je daar maar geen zorgen over. Bloed is bloed.
Kom binnen.
Janko hier, heeft jou uitgekozen voor één van zijn films.
Kun je zeggen, 'neuk me in mijn kont'...
met dat mooie accent van jou?
Sta op.
Tony, de Amerikanen hebben Viktor. - Dat weten we.
De zonen proberen hem eruit te krijgen. Ze hebben contacten in de regering.
Ze willen ook wraak nemen op de agent die de jongste heeft vermoord, Andre.
Hou op met dit werk. Het is gevaarlijk.
Toen ik de politie belde en informatie verstrekte...
zeiden ze dat ze me zouden beschermen. - Dat hebben we gedaan. Elke keer.
Zolang jij op de zaak zit, doe ik wat ik doe.
Misschien stopt dan wat mij is overkomen ook bij de andere meisjes.
Laat eens zien wat je hebt.
Als jij, door jouw kunst, lieve vader...
gebrul in deze wilde wateren hebt gestopt, bedaar hen dan.
Het lijkt wel of de lucht een stinkende put is.
Maar dat de zee, die uitmondt in de lucht...
dooft het vuur uit.
Ik heb geleden met degene die ik lijden zag.
Doe dat zo op vrijdag.
Kom jij ook?
Ben ik er niet op alle belangrijke momenten in je leven geweest?
Nee, dat ben je niet.
Wat?
Spannen jullie twee tegen me samen?
Ga maar slapen.
Ik moet met die criminelen afrekenen.
Wat is er?
De meisjes in die krat waren net zo oud als Sofia.
Zij heeft jou tenminste om op haar te passen.
Vandaag staarde ik in de ogen van een man...
en wist dat hij niet terugkeek.
Hoe kan dat?
Welke datum is het vandaag?
Vergeten.
Dertien jaar.
Ik koop de mooiste rozen in New York voor je...
morgenochtend. Ik beloof het.
Jij mag het dan vergeten, maar ik niet.
Gefeliciteerd met je trouwdag.
Wat nu?
Wat is dit dan?
Het is Costello. Ik moet opnemen.
Nick, met Costello.
Ik had net de Thaise politie uit Bangkok aan de lijn.
Viktor Dragovic is...
Dit is voor onze broer.
Papa?
Sofia, ga weg. - Papa.
Doe het alsjeblieft niet. Papa.
Nick, kun je me horen?
Costello en Reed zijn hier.
Ik weet dat dit zwaar is...
en dat we waarschijnlijk de laatste twee kerels ter wereld zijn...
waar je nu mee wil praten.
Het is de verkeerde tijd en plaats. We gaan.
Het spijt me.
Rosa en Sofia zijn dood.
Hun lichamen zijn verteerd tijdens de explosie.
De brandweer vond jou beneden.
Hij is weg.
Hij is op borgtocht vrij door diplomatieke druk.
Zodra hij buitenstond was hij in de lucht.
We konden niets doen. - De Russen lieten hem niet binnen.
We denken dat hij ergens in Thailand is, misschien Cambodja.
Nick, je hoeft hier nu niet aan te denken.
Alle mannen hebben je deze kaart gestuurd...
en ik zet hem daar neer.
Er was een begrafenis.
Hoeveel heeft Dragovic jou betaald, advocaat?
Ik ben een diplomaat. Ik ben onschendbaar.
Ik heb een vrouw. Kinderen.
Die had ik ook.
Waar is Viktor?
Poipet, Cambodja. Baby Doll.
Je moet doorgaan. Ik kan niets meer doen.
Wat bedoel je? Je kunt niets meer doen?
De Amerikanen staan er op. De Thai ook.
Ze passen zware politieke druk toe.
Ik kan niet blijven ontkennen dat je hier bent.
Ik kan maar weinig doen zonder dat ze vragen gaan stellen.
Er kunnen politieke consequenties zijn.
De vrouw op die foto is niet jouw vrouw.
En het meisje op de volgende?
Ze is net zo oud als je dochter.
Ik probeer het nog twee weken. Maar dan moet je naar Laos gaan.
Dat is goed.
Ik zei niet rennen.
Ik wil een plan gaan opzetten voor jullie, mijn zonen.
Om de bedrijven over te nemen.
Jij, Goran, handelt alles af in Rusland, Oekraïne, Wit-Rusland.
Ivan, jij neemt, Roemenië, Bulgarije, Hongarije, Tsjechië.
Beiden zullen toezien op 't uitbreiden van de in...
Zuidoost Azië.
Janko?
Niet slecht, hè? Ik word beter.
Ik hou van een meisje die kan vechten.
Eenentwintig snijwonden, zeven brandplekken.
Hoe oud was je toen ze je van Vietnam naar Duitsland brachten?
Twaalf.
Ik herinner me dat mijn moeder echt boos was...
want ze kreeg slechts $ 700 en niet $ 1000.
Agent Reed is van de FBI. Mensenhandel taskforce.
Een speciale tak, Tony Vitayakul, en zijn partner, kapitein Nung.
Dit zijn mobiele telefoon beelden opgenomen door een gast...
in een restaurant in New York in handen van Viktor Dragovic zijn advocaat.
Cambodja, Baby Doll.
Let op de achtergrond.
Hij nam een vliegtuig naar Dallas.
Vanaf daar volgden we hem naar Mexico City...
waar hij 'n nep Amerikaans paspoort kon kopen voor minder dan $ 1.000.
Maar hij kocht het van 'n informant en we weten allemaal hoe dat gaat.
We denken dat Nick lijdt aan een ernstige psychologische instorting.
Nick's vliegtuig landde precies 18 minuten geleden.
Ik heb geluk gehad.
Cassidy is gek geworden.
Hij is gek geworden.
Hij is op de zuidelijke helling. Hij ging die kant op.
Blijf bij Nung.
Aan de kant.
Tony, hij zit nu bij Baby Doll
We zullen er zijn. - Oké, snel. Ik wacht op je.
Wees voorzichtig.
Waar is Janko?
Geen Janko.
Geen Engels spreken.
Waar is hij?
Hij is in het magazijn. Aan de rivier.
Waar hij zijn voorraden bewaart.
Voorraden?
Jonge meisjes.
Ga weg.
Neem dit, stomme klootzak.
De man die u zoekt, zit in het kantoor van Janko.
Janko is hier niet.
Bukken.
Leg je wapen neer.
Je vermoordde Nung. - Ik heb die smeris niet vermoord.
Ik wil Viktor Dragovic en zijn zonen. Daarna kan het me niets schelen.
Die smeris was mijn vriend.
Laatste kans.
Stap naar achteren.
Heb je hem?
Gaat het? Ben je gewond?
Kom op. We krijgen hem wel.
Blijf hier. Ik bekijk de beveiligingsbeelden.
Hebbes.
Heb je ontdekt wie er informatie doorspeelt naar de politie?
Mooi.
We sturen nu iemand voor haar.
Onderschat nooit een viezerik.
Waar is Janko? - Hij is in het magazijn.
Bij de rivier. Waar hij zijn voorraden bewaart.
We hebben er nog 10 nodig voor mijn club. Verschoon hen en zorg dat ze klaar staan.
Opschieten.
Gaan.
Wees niet bang. Geef hem het wapen.
Blijf hier.
Waar is Janko?
Je bent niet mijn broer.
Je bent de zoon van een hoer die alles verkloot heeft.
Dat zou vader nooit doen.
Vader zegt welterusten.
Waar is Viktor?
Haal de trekker maar over.
De man die je doodde had een vrouw en kind.
Over een maand zouden ze nog een kindje verwachten.
Ik zei toch dat ik hem niet heb vermoord.
Reed schoot 'm met zijn eigen wapen neer en gaf het aan mij.
Liggen.
Waar gaat je vader heen?
Janko. Hoor je me?
Waar is je vader heen?
Waar?
Cheng Chao.
Wanneer kreeg Dragovic jou?
We hebben allemaal een prijs boven ons hoofd hangen, Nick.
Zie de prijs die jij moest betalen.
Je had je aan de regels moeten houden.
Denken jullie de mensenhandel te kunnen stoppen als padvinders?
Sinds wanneer geven jullie om deze meisjes?
Ze zullen toch verrotten waar ze ook mogen zijn.
En jij zal rotten in de hel.
Hij noemde een ladingsplaats. Cheng Chao. Ken je het?
Cheng Chao.
De Cambodjaanse grens.
Niet bewegen.
Waarom doe je dit?
Je bent gewond.
Nee, dit. Naar de grens gaan. Wat wellicht onze dood wordt.
Het is mijn werk - Onzin.
Je praat als een smeris.
Dat is Min, mijn informant. Ze is mijn vriendin.
De meeste meisje worden niet ontvoerd maar worden verkocht.
Gekocht door wie?
Hun ouders.
Min werd verkocht door haar moeder.
Ik denk dat ze haar hebben en ze konden niets doen.
Ik hou van mensen met littekens.
We zijn beide hetzelfde.
Je hebt een heel sterke hartslag. Een muzikaliteit in het hartritme.
We zijn niet hetzelfde.
Niemand met een hart kan doen wat je doet.
Bloedgeld is nog steeds geld.
Maar niemand wil beschadigde goederen.
Adieu.
Tony. De kinderen.
Luister. Zie je die bomen? Ik wil dat jullie je daar verstoppen.
Ik wil dat je terug kijkt.
Herinner de gezichten van deze mannen.
Als er iets gebeurt met je vader of mij...
is het jouw plicht om iets te doen wanneer je ouder wordt.
Vergeet het niet. Rennen.
Vader.
Het is een helikopter.
Je kunt zien hoe ik haar vermoord.
Gaan.
We zijn nog niet gereed.
Gaan.
Jammer dat je nooit je dochter zult zien.
Sofia, toch?
Ze was een mooi stuk koopwaar.
Waar is ze?
Zou ze nog in leven zijn? - Ik hoop het.
We zullen terugkomen voor haar.
Verlies nooit de hoop, Nick.
Ik weet niet waar ze is.
Maar wat het ook kost, waar ik ook heen moet gaan...
ik zal mijn dochter vinden.
20 TOT 30 MILJOEN MENSEN WORDEN JAARLIJKS ONTVOERD 98% DAARVAN ZIJN SEKSSLACHTOFFERS. VROUWEN EN KINDEREN
Vertaling T.U.